Vreau să vă vorbesc despre un nou produs.
Nu durează mult.
Vă garantez că n-aţi mai văzut aşa ceva.
Vă oferă un profit triplu...
Va fi lansat în două săptămâni...
Cu un opiaceu sintetic revoluţionar,
ce oferă siguranţă şi versatilitate.
Pastile, plasturi, praf, bomboane.
E 100%% pur,
în 100%% din cazuri.
Are o rată de absorbţie mai rapidă, o rată metabolică mai lentă...
iar partea cea mai tare
e inhibitorul enzimei hepatice CP450.
Asta împiedică organismul uman să capete toleranţă.
Aşa cum vedeţi...
Valoarea acestui tip de heroină e fără precedent.
Să lăsăm un expert să stabilească asta.
Scumpule,
nu te mai gândi la porcăria aia.
E ridicol.
Ce naiba e asta?
Dacă-l distrugi...
Mama mi-a spus că răbdarea e o virtute.
E ca prima oară.
Doamne!
Cât pot comanda?
Nu e pe bază de opiu?
Toate testele arată că mostra e chimică.
Nu mai e nevoie de opiu din străinătate.
Cel mai uimitor aspect la acest drog
e că nu conţine nimic ilegal.
Deci, dacă ai ce-ţi trebuie, poţi face oricât în laborator.
Geniul care l-a creat
s-a asigurat că poate fi produs în cantităţi nelimitate.
Un asemenea drog ar putea însemna o epidemie în oraş.
Mă ocup eu de asta.
- Cum... - Hei!
Mulţumesc pentru ajutor, Sandi.
Mulţumesc.
O să găsiţi rapoarte de la agenţii federale, de stat şi locale.
Uzina chimică din Staten Island a trecut toate inspecţiile.
Am 15 cazuri de cancer care vă contrazic.
Ştiu că e foarte neplăcut,
dar Rand Enterprises n-are nicio legătură cu ele.
E o coincidenţă că toate victimele locuiesc la cel mult 1,5 km de fabrică?
Am respectat
toate legile şi regulamentele de mediu.
Căutaţi ceva inexistent.
O să angajăm propria echipă care să caute.
E dreptul vostru.
Nu avem nimic de ascuns.
Dar dacă reuşiţi să găsiţi
o legătură cu emisiile uzinei...
Compania noastră tot a respectat legea.
Atunci, legile sunt greşite.
Dacă e aşa, nu vorbiţi cu cine trebuie.
Rand nu răspunde de regulamentele guvernamentale.
Cred că am terminat.
Este adusă prin cheiul Rand, Ward.
E heroină? Îmi aduci droguri în birou?
Trebuia să ştiu cu ce avem de-a face.
De ce crezi că are vreo legătură cu noi?
Hai-Qing Yang. Şeful companiei Yang Clan.
Ce tot spui?
Compania Yang Clan e un paravan.
- Pentru ce? - Oamenii Toporişcă.
E un sindicat infracţional.
Hai-Qing Yang făcea afaceri la cheiul nostru.
Când l-am cumpărat, i-am oprit.
S-au înfuriat, dar nu-ţi face griji,
m-am ocupat eu de asta.
- Oamenii Toporişcă? - Da.
L-am întrebat pe Hai-Qing ce voia Mâna de la chei
şi mi-a trimis o cutie.
Conţinea asta.
E un mesaj.
Ştii cât de nebuneşte sună?
Nu e.
Uită-te la simbolul de pe punguţă.
- Un şarpe? - Nu e şarpe.
E simbolul lui Shou-Lao Nemuritorul.
Nemuritorul?
De la K'un-Lun.
Shou-Lao m-a transformat într-o armă vie.
Acum m-ai pierdut de tot.
Dragonul.
Nu înţelegi?
Există o legătură.
Bine.
Să-ţi simplific.
Mâna foloseşte compania noastră pentru a aduce heroină sintetică în oraş.
Trebuie să-i oprim.
Harold a spus acelaşi lucru, erai de faţă.
Şi ţi-ai dat seama de asta
pentru că un chinez ţi-a lăsat o cutie la uşă?
Da.
- Nu. - Dar Harold...
Asta vă priveşte pe voi.
Eu am de făcut afaceri în lumea reală.
Bine.
- Te las. - Mersi.
- Megan? - Da, dle Rand?
Eşti asistentă, nu?
Asta înseamnă că eşti ucenica mea?
Nu, ajut cu programările, cu telefoanele, activităţile de zi cu zi din birou.
Ca atunci când căutam un savant de la Rand.
- Exact. - Bine.
Dacă aş vrea să te duci să-mi cumperi
o cutie de bomboane...
Ar trebui s-o faci.
Mă pot ocupa de asta.
- Vreţi aşa ceva? - Nu.
Dar trebuie să ştiu când soseşte următorul transport
la cheiul Red Hook.
- Poţi să-mi spui? - Nu.
Dar o sun pe Sarah Galvin, de la Transport. Vă aduce ea informaţia.
- Cobor eu oricum. - Lângă lift, la etajul patru.
- O anunţ că veniţi. - Mă bucur că am discutat.
- Mă duc la masă. - Da, dle Meachum.
Şi eu.
Cum a fost întâlnirea?
Exact cum ai spus. Nu au niciun caz.
Nu pari foarte încântată.
Mă îndoiesc de unele lucruri.
Ce lucruri?
Suntem de partea celor buni?
Nu ştiu.
Ştii că o bandă pe nume Yang Clan avea o înţelegere cu Patel
înainte să cumpărăm noi cheiul?
Cineva se folosea de el. Şi ce?
Ai vorbit cu Danny?
Nu.
Atunci, ce încerci să spui?
Vrei să ştii adevărul despre întâlnirea aia?
A fost oribilă.
Să privesc oamenii în ochi,
să ştiu foarte bine de ce sufereau.
Asta pentru că eşti un om bun.
Nu mă simt aşa.
Eşti şi o femeie de afaceri bună.
Iar asta înseamnă că trebuie să iei decizii dificile.
Trebuie să găseşti un echilibru,
iar tu faci asta mai bine decât cei mai mulţi dintre noi.
De ce mă tot întreb dacă nu cumva facem ceva greşit?
Referitor la uzină?
Ştii bine că nu e aşa.
Acum, nu.
Dar dacă se descoperă ceva nou pe viitor?
Sunt legi care nu există încă.
Nimeni nu poate trăi aşa, Joy.
Ştiu.
Ştiu, dar...
Aş vrea să fie vina mea.
Sună absurd, dar măcar aşa aş putea face ceva.
I-aş ajuta.
Ştii despre ce e vorba, de fapt?
M-am speriat când tata s-a îmbolnăvit.
Oamenii ăştia caută aceleaşi răspunsuri ca şi mine.
Nu-i putem condamna.
Toţi vor să prevină lucrurile rele,
dar, din păcate, uneori e o chestiune de şansă.
E ultimul lucru pe care vrea să-l audă o obsedată de control.
CHEIUL RED HOOK 20:30
O să vorbesc cu el.
Dle Rand?
Te cunosc?
Am citit în ziar ce aţi făcut cu medicamentele.
Aveţi puterea să schimbaţi lucrurile la firmă.
De aceea... Voiam să vă arăt asta.
Fiul meu.
E poza lui din clasa a patra.
Ziua pozei cu clasa.
Are cancer.
Nu înţeleg.
S-a îmbolnăvit din cauza uzinei chimice Rand, e aproape de casa noastră.
Aruncă otravă în aer, în pământ, peste tot.
- Nu ştiam. - Sunteţi diferit de ceilalţi.
Aveţi compasiune.
Ne ajutaţi, vă rog?
Îmi pare foarte rău.
O să îndreptăm lucrurile.
Schimbă garda.
Lovituri de împingere.
Încă o dată! Foloseşte şoldurile.
E mai bine.
Ce-a fost asta? Loveşte-mă!
Bine.
Nu trebuie să fii subestimată, Claire.
Încă nu m-am obişnuit să fiu cea care provoacă durere,
în loc s-o aline.
Dacă vrei să ştii,
n-am avut niciun elev care să facă progrese atât de rapide.
M-am săturat ca oamenii să facă mereu ceva pentru mine.
Mie-mi spui?
Atunci, să ne mai antrenăm!
Bine.
Bună!
Eşti Danny Rand, nu?
Te-am văzut la ştiri.
Bogătaşul ajuns sărăntoc şi iar bogătaş.
Da, a fost o nebunie.
Dacă stai destul în oraşul ăsta, nimic nu te mai surprinde.
O clipă.
Bună, Danny!
Ai nevoie de ceva?
Voiam să stăm de vorbă.
Trebuie să aştepţi să termin.
Dar am comandat mâncare.
Ce ai făcut?
Scuze, sunt în mijlocul lecţiei.
Claire Temple.
De unde vă cunoaşteţi?
Nu...
Mi-a dat câţiva dolari când trăiam în parc.
Înţeleg.
Ce...
Scuzaţi-mă! Ce se petrece?
Ţi-am spus, am comandat mâncare.
Nu, nu.
Nu poţi să vii aici cu chestiile astea şi să te aştepţi...
- E o întâlnire? - Poftim? Nu.
Sigur că nu.
Decât dacă vrei să fie.
- Nu. - Bine.
Bine.
Sigur că nu e.
Eu doar...
Am nevoie de ajutorul tău.
Şi e nevoie de lumânări?
Era restaurantul preferat al tatălui meu. Doar de acolo ştiu să comand.
Miroase bine.
Da.
Mi-aş petrece cu plăcere restul şedinţei
cu voi doi.
N-am mai mâncat asemenea mâncare.
- Chestia e... - O idee bună.
E o idee foarte bună.
Sunteţi diferit de ceilalţi.
Aveţi compasiune.
Ne ajutaţi, vă rog?
Îmi pare foarte rău.
O să îndreptăm lucrurile.
Ce idiot!
Are idee ce a făcut?
Nu ştie că vorbea în numele întregii companii.
Ce vrei să faci?
Păi...
Nu acceptam o înţelegere înainte, nu acceptăm nici acum.
Mai ales că şi-au dublat pretenţiile.
Ăsta e şantaj.
Nu aveau nicio şansă înainte. Acum au.
Acţionarul principal de la Rand Enterprises
şi-a asumat răspunderea.
Da.
"Membrul comitetului a fost forţat
să-şi recunoască vinovăţia pe baza unor afirmaţii false.
Nu există nicio legătură juridică
între Rand Enterprises şi persoanele afectate."
Vom câştiga la proces.
Un asemenea caz poate dura mulţi ani.
E mai ieftin decât să ne înţelegem cu ei.
Ameninţă că fac publice imaginile până diseară.
Şi ce? Nu obţin nimic aşa.
Ai un complex de vinovăţie...
Nu da vina pe mine!
Acţionez în interesul companiei.
Vreau să mă asigur că emoţiile tale
nu te fac să ignori faptul că a fost o înscenare.
Nu asta contează.
Trebuie să ne gândim cum arată.
Lasă-mă să mă gândesc.
Megan va convoca comitetul.
Vezi ca idiotul să fie prezent.
E mai rău dacă-l aruncăm pe Danny în gura lupului.
Înainte să se întâmple asta,
a venit în biroul meu, turuind despre un dragon.
El trăieşte în lumea lui.
Acum trăieşte în a noastră.
FĂ CE SPUNE JOY
Mulţumesc.
Onorez comoara Buddha, învăţătorul fără egal.
Onorez comoara dharma, protecţia fără egal.
Onorez comoara sangha, îndrumătorul fără egal.
Vouă, surse rare şi supreme de adăpost, mă ofer.
Când erai la mânăstire,
puteai mânca un burger sau aveai doar mizerii vegetariene?
Mâncam doar legume crescute la mânăstire.
Dar, uneori, mă furişam cu prietenul meu, Davos.
Ne duceam să mâncăm măgar.
Măgar?
E o carne bună.
Bunica prăjea de minune măgar şi legume.
Te cred pe cuvânt.
Când nu te furişai...
...stăteai degeaba,
meditai?
Nu tocmai.
Învăţam arte marţiale.
Trebuie să fi fost greu. Erai foarte tânăr.
Asta era situaţia.
Chiar şi aşa,
după câte ai îndurat cu accidentul...
Mi-ar fi fost foarte greu să merg mai departe.
Eu... m-am concentrat pe antrenamentul meu.
Am abandonat tot ce mă distrăgea.
Bunuri materiale...
Activităţi plăcute, relaţii romantice.
Ai depus un jurământ de castitate?
Sigur că da.
De ce ai aşteptat atât?
Să te întorci, vreau să zic.
Drumul era închis.
A trebuit să aştept să se deschidă.
Ai spus că voiai să vorbim despre ceva.
Da.
Dar...
...nu ştiu de unde să încep.
Mi-ar plăcea să aud mai multe,
dar trebuie să plec.
Nu e nevoie.
Da. Se poate?
Ia ce vrei.
E totul bine?
Namaste.
Pa!
Ce se întâmplă?
Eşti bine?
E vorba de Rand.
Oamenii răi au ajuns în interior.
Gangsteri.
Folosesc compania drept paravan pentru afacerile lor.
Ce fel de afaceri?
Vor să aducă heroină sintetică în oraş.
Heroină?
Trebuie să te duci la poliţie.
Nu, ar fi şi mai rău.
Firma ar fi considerată vinovată
şi ei ar aduce drogurile altfel.
Ce o să faci?
Uite ce e,
Ward nu mă crede.
Dar dacă-i pot arăta că am dreptate...
Va trebui să mă ajute să-i opresc.
Ai nevoie de dovezi.
Vine un transport diseară, la 20:30, la cheiul Rand.
Se face o inspecţie
înainte să fie încărcate containerele în camioane şi livrate.
Sunt deschise toate şi bum!
Grămezi de heroină sintetică.
Nu o ascund?
Nu e nevoie.
E cheiul lor.
Vreau să-mi ţii spatele.
Glumeşti!
Vrei să vin cu tine?
Da.
- Sunt doar o instructoare de karate. - Ba nu. Eşti o luptătoare.
Ştiu că ţi-ai testat puterile în cluburi ilegale de lupte. Te înţeleg.
Eşti nemulţumită, agitată.
Cunosc sentimentele astea.
Ani de pregătiri la K'un-Lun, irosiţi aşteptând un pericol care n-a sosit.
- E o nebunie. - Ba nu.
Oamenii mor din cauza asta.
Dacă heroina sintetică ajunge în stradă,
elevii tăi vor suferi.
O să fie pe străzile lor,
tot ce ai făcut pentru ei va fi în van.
Am nevoie de ajutorul tău.
Putem face mult bine împreună.
- Trebuie să anulez cursurile de seară... - Ascultă!
Dacă te ajută, nu mai plăteşti chiria pe luna asta.
Deja am spus nu.
Ţi-am cumpărat clădirea.
Sunt noul proprietar.
Asta înseamnă da?
Vreau să repari ţeava de sub chiuvetă.
Aşa cum scria în buletin,
procesul împotriva uzinei chimice din Staten Island
a avansat foarte rapid.
Speram ca dl Rand să fie aici
pentru a justifica ce a făcut.
Dar ideea de program de lucru încă îi e străină.
Însă suntem o echipă, trebuie să ne susţinem colegul
care îşi continuă tranziţia înapoi către această viaţă şi această companie.
Să facem tot ce putem şi să salvăm situaţia.
Am cântărit atent opţiunile.
După ce am discutat cu Joy,
am ajuns la o concluzie.
Ar fi o greşeală să ne înţelegem cu ei.
Dacă-i plătim, recunoaştem că avem ceva de ascuns, când nu e aşa.
A fost o manipulare clară, iar eu nu mă las intimidat.
Cred că laşi binele şi răul
să afecteze deciziile privind binele companiei.
Serios, Lawrence?
Eşti gata să sacrifici 200 de milioane de dolari
în unul dintre cei mai dificili ani fiscali ai firmei?
Publicitatea negativă ne-ar putea costa mai mult.
Putem să ne asumăm un asemenea risc?
Dacă ne înţelegem cu ei,
toată lumea o să ne bată la uşă, ca să ceară de pomană.
Arată rău.
O să ne boicoteze produsele.
Putem fi toţi de acord
că fratele meu nu ne-a dat motive să ne îndoim de el.
Uitaţi-vă la trecutul lui!
Toate deciziile au fost impecabile.
Nu am fost întotdeauna de acord cu el,
dar a făcut mereu ce e bine pentru companie.
Dacă putem avea încredere în Ward,
ne putem asuma acest risc.
Votăm?
Super!
Vomit dacă mai văd
cum îmi pângăreşti katana cu porcăria ta de wuxia.
Bine. Arată-mi stilul tău.
Eşti bună.
Trebuie folosită conform tradiţiei japoneze.
Ia uite!
Eşti uimitoare.
Gata cu joaca. Hai! Trebuie să facem poze cu telefonul tău.
- L-ai luat? - Da.
- E totul în regulă? - Telefonul era pe silenţios.
- Au sunat de la birou. - O facem sau nu?
Ia-o înainte.
SCANDALUL LUI DANIEL RAND
Întoarcerea lui Daniel la Rand Enterprises atrage iar atenţia,
după ce un clip în care îşi cere iertare pentru un scandal corporatist
pune în joc soarta companiei.
Ia de aici, tată!
Un purtător de cuvânt al reclamanţilor..
SUNĂ STEIN, FRANK N.
...afirmă că Rand a închis ochii
când li s-a atras atenţia că o uzină chimică
ar putea fi vinovată
pentru 15 cazuri de cancer în Staten Island,
punând în pericol viaţa copiilor
Pune-ţi gluga.
- Te deranjează? - Ce?
Că mă ştie toată lumea acum.
Pe tine nu te deranjează? Atenţia asta e enervantă.
M-am obişnuit în copilărie.
- Ai grijă de tine. - De ce?
Ai trecut de la vagabond la miliardar în câteva zile.
Banii, presa şi puterea te transformă în ţintă.
Unii vor dori să profite de tine.
Tu n-ai făcut-o.
Paznicii ăia au mitraliere!
Da, pentru că nu ştiu să se lupte.
Nu aşa ne-am înţeles.
Poţi pleca acasă, dacă vrei.
Mănâncă ce-a rămas din comandă,
aşteaptă să vină instalatorul.
Luptă cu străini în cuşcă.
Crezi că mă mândresc cu asta?
Hai! Asta e.
Prima oară când am luptat în cuşcă,
m-am convins că e vorba doar de bani.
Pentru elevi, pentru sală.
Dar m-am dus şi a doua oară.
E în regulă.
E plăcut să învingi.
A fost plăcut să-i rănesc pe adversari.
A fost minunat.
M-a speriat.
Lumea n-a fost bună cu noi.
Dar poate că, dacă facem asta...
Calcă pe urmele mele şi nu ne vor vedea.
Vino încoace.
Mulţumesc că faci asta.
Nu-mi mulţumi încă.
Mă bucur că mă pot baza pe cineva.
Ai familia Meachum.
Joy...
Tu ai pe cineva?
Hai să terminăm aici!
Dacă păream prea curios mai devreme, iartă-mă.
Nu mă pricep la aşa ceva.
La ce?
La vorbit.
Dacă te ajută...
Eu nici nu ştiu ce fac sau spun până nu se interpretează greşit.
Îmi pare rău dacă mi-am făcut o impresie greşită cu mâncarea.
Cum spune Lordul Tuan:
"Nu ştii niciodată ce intenţii are cineva cu adevărat."
Da, mai bine. Cum stăm cu timpul?
Trebuie să ne apropiem.
Bine. Vine!
Deschide!
Ce naiba e asta?
Provizii?
Nu ştiu.
Danny.
Suntem pe drumul bun, crede-mă.
Tot echipamente sunt.
De ce au nevoie de arme, dacă nu ascund ceva?
Bine.
Asta e. Trebuie să fie.
Fii cu ochii în patru!
Stai, ce?
Danny!
Să-l închidem pe ăsta.
Rahat!
Danny...
A ajuns la Marks.
Avansează.
Ce pasă bună!
Înapoi...
Cine eşti?
Tu cine eşti?
Radovan, chimistul.
Eu sunt Danny.
Vii cu mine.
Nu, lasă-mă, te implor.
Mă ocup eu de tine. Hai!
A fost o nebunie. Cum ai...
- E împuşcat? - A fost înjunghiat.
Trebuie dus la spital.
Urcaţi.
Nu înţelegi.
Sunt căutat în mai multe ţări,
vor să mă prindă şi ei.
Dacă nu-l ajutăm, o să moară.
Ştim o asistentă medicală.
Sigur ai văzut asta. Clipul a devenit viral.
Ward?
Ward.
Trezeşte-te.
Uită-te la mine! Ce ai luat?
Spune-mi ce ai luat. Trebuie să ştiu.
Ward!
Sunt bine.
Măcar tu eşti.
Nu ştiu ce se petrece,
dar ştiu că avem o problemă
şi trebuie să te concentrezi, să mă ajuţi s-o rezolv.
N-ar trebui s-o ascult pe Joy.
De ce-ţi faci asta?
I-o fac lui.
Cui? Lui Danny?
O să audă.
Bine.
Mă sperii.
Nu există scăpare.
Ba da.
O rezolvăm, bine?
Mi-ai fost alături.
Suntem o familie.
Doamne!
- Dă-mi cartea de credit. - Bine.
Nu contează banii. Poftim!
Plămânul i se colabează.
Intră în stare de şoc.
O să improvizez o etanşare pleurală.
Când inspiră...
Cardul ar trebui să acopere rana,
să împiedice aerul să intre în piept, să-i colabeze plămânul.
Când expiră...
...partea nelipită...
...ar trebui...
...să lase aerul să iasă.
Şi plămânul...
Să se poată umfla la loc.
Impresionant!
Sper că nu vrei cardul înapoi.
Ce facem cu el?
Speram să poată sta aici.
Am ore aici.
Îl ducem în dormitorul tău. Găsim noi o soluţie.
Angajez agenţi de pază.
Nu poţi avea încredere în nimeni!
Calmează-te.
- Du-mă înapoi! - Nu, trebuie să te relaxezi.
Eşti în siguranţă aici.
Sabina.
E soţia ta?
Vrei s-o sunăm?
Fiica mea.
Au luat-o.
Cine?
Mâna.
Rahat!
Nu pot să cred!
Ce?
Ştii de Mână?
Da.
Ce ştii?
Că tocmai ai stârnit un război când li l-ai luat.
Îţi dai seama?
Colegul meu de la spitalul Metro-General a fost spintecat.
A fost o armată de ninja şi au încercat să mă ucidă şi pe mine.
Totul a fost muşamalizat.
M-au obligat să demisionez.
Au fost aici tot timpul.
Mâna e peste tot.
- De ce te vor la New York? - Heroină.
Am inventat o formulă.
Urma s-o produci aici şi s-o exporţi.
Da.
El e sursa.
Asta face Mâna.
Răpeşte copii pentru a controla părinţii.
Am văzut-o cu ochii mei.
Sabina e tot ce contează.
O s-o găsesc.
Stai puţin!
Nu e ceva ce poate "rezolva" un puşti bogat
din Upper West Side.
E o treabă care necesită abilităţi...
...speciale.
Exact.
Bine, toţi avem limite. Trebuie să le accepţi pe ale tale.
Ascultă...
Ştiu că nu sunt cel mai bun afacerist
şi nu voi fi un director la fel de bun ca tata.
Dar asta?
M-am pregătit toată viaţa pentru asta.
E singurul lucru pe care-l pot face mai bine decât oricine.
Sunt singurul care-i poate învinge.
Doamne! Mama spune că nu pot scăpa de oameni ca tine.
Ăsta mi-e destinul.
Dacă tu chiar crezi că poţi să-i elimini pe ticăloşii ăştia...
Atunci trebuie s-o cred şi eu.
Dar e o prostie să-i înfrunţi singur, oricine ai fi.
Nu e singur.
Nu pot să-ţi mai cer nimic în plus.
Ai făcut destule deja.
Nu trebuie să-mi ceri.
E alegerea mea.
Nu ştiu cine era tipul ăsta sau de unde a venit.
Dar ştia să lupte.
A străpuns bucăţi de metal cu mâinile goale.
Cu mâinile?
Sigur nu cu pumnul?
Probabil.
Îngenunchează!
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania